subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com
- I shall prepare the dinner table. - We're not in the mood for a dinner, mom.
- Maybe Banu is hungry, son? - No, I am not hungry yet.
- Maybe you should call the police again? - What do you think father?
I say we wait.
But you can't live a life like this always wondering where he is and what he'd doing.
See hun, that's how we live everyday.
- I mean, this can't go on like this. - Banu...
Don't you see it's making your mom sad?
Oh, must be him.
- Hoşgeldin son. - Hoşbulduk.
Where were you? You made us worry to death again.
- Here I am. - Look, let's get one thing straight...
... okay, we'll stop following you around. But you will not switch your phone off again!
Is that blood? What happened to your hand?
A sec... Don't panic. It's not my blood.
What happened son?
Come here you.
She'll stay with us for a while.
That's how it needs to be.
No way! On my dead body!
How did she get out of there?
- I won't let that happen. - Mom, calm down.
- How did she get free? - She can't step a foot in this house.
She needs to stay in this house for the time being, mother.
- I won't let her. - Come here.
- What did you do? Tell me. - None of your business.
- She needs to stay in here for a while, dad. - What are you on about now?
- Güney... - I won't allow this.
I asked you.
What are you trying to do? Kuzey!
Güney, come on. Let us go.
- Over my dead body. - Will you calm down?
Are you crazy? I can't believe you brought her here. Are you maniac?
I am maniac, so what?
Güney, come on.
Sami, won't you say something?
Will you shut up?
Good evening.
The court released her today. Now listen to me...
She's been released pending a trial.
Oh great! And you took her home huh?
I won't allow it.
Listen, Ferhat's man was gonna kill her when she left the courthouse.
- But they got him just in time. - I got my share from it as well.
He couldn't do it, but he's not the only one. There are many others.
- They will try again, you get it? - So they will try again you say?
You should have taken her elsewhere then why take her here?
Don't raise your voice to me.
Sit down.
God, help me keep my sane.
Keep my sane.
She can't be as safe anywhere, as she is here.
Idiot! Why would we want to keep this murderer safe?
- Why would we have to live with this murderer? - I am not a murderer.
This is not your business.
- I am warning you, don't meddle in my business. - Kuzey...
Don't raise you voice to me!
I want her to stay here, she's still officially my wife. Got a problem with it?
- He still calls her his wife... - Güney, let us go.
Mom, she will stay with us for a while. In this house, with me, with my family.
You can't object to it. I don't want to hear anything about it.
This is my house. I don't want her here.
- This conversation is over. - Kuzey, I swear I will not forgive you.
Come with me.
Kuzey I warn you. I won't forgive you.
You're not going there. You're going upstairs.
Madam, I can understand your discontent but believe me, this will be better for everyone.
Look, you'll have the police at your door 7/24.
Trust me, this way you'll be safe at all times.
You are taking your decisions alone, but they affect all of us!
We are trying to stay away from the trouble, but you bring it to us, you idiot!
Look, actually it's strategically better that she stays here.
What strategy are you talking about?
These people's lives are in danger.
You're using my family in order to lure Ferhat.
Really, you don't need to worry. Police will be guarding the house, there is no problem.
Why would I want the police here in the first place?
Get inside.
Dad, won't you say anything? Did he ask you before doing this?
He must have a good reason.
I can't believe you.
Güney come on, it's okay.
Whatever you want then...
Wait for me son, I am coming with you.
I can't stay anymore in this house.
Let me go, Sami.
- Where are you going woman? - Güney!
Kuzey is really out of his mind.
That's enough! Enough!
He said "she'll stay for a while". Not "forever".
Let's hold on first and listen to her.
- Figure out what's going on. - God damn it!
God damn.
Wish that Ferhat killed me instead.
I'll bring your medicine in a moment.
Thank you.
I brought Simay's stuff.
You didn't have to. Thanks.
Things calmed down a bit down stairs.
- My mom's calling, I better go now. - Hold on.
Don't go alone.
It's okay, I can go.
Kuzey!
You go to your dad. I can go alone.
Good night Handan Teyze.
We will have great mornings and nights from now one, yeah.
Kuzey...
Goodbye.
I'm coming.
You can go.
See you.
I told you to stay out of it. See, I was right.
The mud splashed on us again.
Well, sometimes it does no matter what you do.
At least this time the police is with them.
Obviously they planned something together.
What about us, Güney? You know the press is always has their eyes on us.
While we're trying to recover our public image...
... Kuzey seems very determined to make it worse for us.
He won't be at ease until that Ferhat gets caught.
We have a gold tournament and a capital increase ahead...
... but he will ruin everything again.
But it'll be our photos on the newspaper, not Kuzey's.
And we'll the ones to answer the questions.
Am I wrong?
We can't afford to have another scandal about us.
We lost enough blood already because of Barış.
Not to mention Venus who shares our secrets with everyone she comes across.
What's it got to do with this Banu? Are they the same thing?
Are you saying that what's going on in that house is less important than what you went through?
- I am just talking about the situation that we fell into. - We didn't fall into any situation.
There is fear of death in that house!
- Not caprice, gossip or fabricated agenda. I am talking about fear of death! - Don't yell at me!
I know there's fear of death in that house. But I don't want us to have same fear.
I don't have to deal with all this really, enough.
Whatever you have between you and Kuzey, you have to sort it out.
I cannot stand you being ill-tempered at me because of him.
Güney, slow down.
Güney... What are you doing Güney? Slow down!
Güney!
You were going to kill us.
- I am sorry. - Shut up, for God's sake.
There she is.
What's up?
Mommy.
Mommy I am sorry. I know you're worried, but...
Did you tell her everything?
Mom.
It was as Demet told you. We were at the graveyard...
... Kuzey got a phone call, saying Simay was shot.
- And we went to the hospital right away. - I got it.
I don't want to hear more about it.
We thought Simay was dead, that's why we went there.
I told this to Demet as well...
... if you want to run around Kuzey no matter what...
... if you don't care about my worries or the fact that he's pushing you away,
if you want to ride into the blade...
... then I have nothing more to say.
And nothing else to do, other than wait for you to return wounded.
Mom, don't say that please.
You'll do as you like, and I'll be the one to watch.
Mommy...
Come here, leave her be for a while.
I am already wounded, mom.
Even more so when I am away from him.
What happened, did the hell broke when they saw her?
You can't even imagine.
Kuzey is really pushing his luck now.
At least he won't be chasing Ferhat anymore.
I mean, as long as Simay is in that house...
... he can't just go disappear.
All my contract information is written here.
- You can call me 24 hours, anytime of the day. - Thanks.
My eyes and ears will be here always.
So you don't worry. And live your daily lives in comfort and safety.
- If you say so... - It's a word of honor [Şeref means Honor in Turkish]
Anyway, I shall take my leave now.
No, please... Don't bother. I know the way out.
- Good night commissary. - Good night Tekinoğlu.
Wait, I'll see you to the door.
Commissary...
Guys, you wait in the car.
Say it.
Do everything to make that guy talk. Make him tell you where Ferhat is.
Yes, sir. Anything else?
That guy made himself get caught intentionally.
Apparently that...
... fucking murderer still has got his eyes on us.
Especially after the man was found in the grave, he must've panicked even more.
That's why he wanted to get her shot.
I am aware of it, Tekinoğlu. I am aware of it.
That sick bastard still have connections here.
He had made video talks with Dubai and Japan.
So he must be around there somewhere.
Okay then, find him.
Make your research about the man we found in graveyard, too.
He must have a history, some kind of trace he left behind.
For God's sake, Tekinoğlu. You're pushing my buttons.
What? Am I wrong? Didn't he get panicked after we found the corpse?
Yes he did, we already know that. It's not like we're sitting on our bums doing nothing.
Didn't I tell you? I will find him even if he hides into a pinhole.
But we had an agreement with you...
You won't get under my feet. And I will let Simay stay here.
Also you will call me right away, if you find out anything.
You won't do anything on your own. Okay?
Okay, I got it.
Alright then.
That man knows everything, make him talk.
If you wanna do me a favor...
... mind your own business Tekinoğlu.\Okay, take care.
You brought that girl here as a bait, didn't you?
You mom's right. Güney is right.
I've sorted everything out, don't worry.
They attempted to kill the girl in front of the courthouse.
- You think the police here will stop them? - Dad...
Don't worry, I know what I am doing.
I know what I am doing. This girl needs to stay here for a while.
Don't ask me any more.
Banu.
Are you crying?
Yes.
Because I am unhappy.
I am unhappy because of you.
If you want to go, just go, Güney.
Because, you want to be in that house.
You want to be in that fight.
You still couldn't...
... leave your past behind.
That house, and your brother...
Because you couldn't pay back what you owe to your brother.
You're being crushed by the weight of your debt, and you're always taking it out on me.
Because you know that I love you.
You know that I won't give up on you no matter what. That's why you keep torturing me.
And I get ill tempered when I see your lack of love.
I want to hurt you, as long as I don't feel your love.
You should go if you don't want me, Güney.
You are not like me.
You are strong.
You can start over.
You can't continue a marriage just because you think "Banu will kill herself if I go".
This hurts me even more.
I am not going anywhere.
It's not because you don't want me to.
It's because I don't want to.
It's true, I understand you the best.
I know you won't give up on your revenge.
But I will not let you die.
No matter what.
You didn't sleep all night?
Good morning.
- Are you gonna keep watch like this every night? - No.
- Just happened to sit through the night this time. - What are you gonna do today?
Are you going to neglect your business because of this girl in the house?
May she go to hell. Look at how soundly she sleeps.
I am going to work.
Kolay gelsin.
Oh by the way...
Bekir's men were at the shop yesterday. They asked about you.
They asked if you needed help with anything. As if any help is needed.
They had came by before when you was away.
- Something seems to be bothering them. - Yeah, I know. I talked to them. I'll see them today.
I know.
- Don't go. - Sure.
- Hey! - Can't you stay one more hour?
I need to be in the Americans' hotel in half an hour. Stop it.
Banu, come on. Stop it.
A meeting this early in the morning?
Those guys have a flight to catch.
And we'll do the last polishing on the contract.
Come back after you see them off, can't you?
I can't. Because then I'll go to the club.
Another meeting with the sponsors. You're the one who even organized it.
And then the real meeting in the holding. At 11:30, right?
Don't give me that look.
I'll deal with Burak Çatalcalı, don't worry.
I got the weapons, let your mom prepare the battlefield.
Good morning.
Morning.
- Goodbye. - See you.
See you my love.
Things seems to be back on track huh?
- Did you expect otherwise? - I don't know.
You were talking about divorce a few days ago.
Even I thought your rooms might not be united again.
Don't underestimate me, mom.
I know Güney very well.
He doesn't like to lose.
And he is very well aware what he will lose.
I will sleep a little more.
Oh, dad?
- Why did you get up? - I feel good, I'll go open my shop.
I am bored of lying down for days.
- But you said you had pain last night. - It hurts no more.
Besides, when I lie down, it feels like hurts more.
Where you off to?
I had sent my CV to a job position the other day.
I got an answer today. They are calling me for an interview.
Okay, let's hope to best.
We'll see... This is a different job though.
What kind of a job?
I'll tell you everything about it when I am back from the interview.
- It's a surprise for now. - So is it a big company?
Yes, a very big one indeed.
Last night, I kept getting up and listened to you girls talking.
Does she ever talk about anything other than Kuzey? You saw it yourself.
You girls talked through all night. But tell me, did she talk about anything else?
Now that she saw a slightest sign from him...
... she will never look at anyone else again.
She will waste her life waiting for someone who will never come.
She will spend her life waiting for him.
Who knows Gülten Teyze. Maybe one day... when all of this is over...
- Only in fairy tales. - I am not as hopeless as you are.
Kuzey will never be with Cemre. I am telling you right here.
He would rather die, than saying it. If I know Kuzey a tiny bit...
... I know for sure that this is how it's gonna be. But my daughter can't see it.
She will never see it.
But once she loses her youth and beauty, she can never get it back.
She loves Kuzey, Gülten Teyze. Can you tell her to stop loving him?
Even if you say that, will it help? Can anyone choose who to love?
- As you said, we will just live and see. - Well I don't know.
I won't let my daughter get stuck in mud.
No way.
- I should go now. - Without drinking another tea?
- I would be late. - You will spend the night there?
Yes.
Come again when you're back, okay?
- I shall wake Cemre up. - Let her sleep some more, I'll wake her up.
See you.
You're coming to work later than all the bosses.
- Is Can Bey here also? - Yes he is.
My alarm didn't go off. And my mom didn't wake me up.
Oh, Zeynep?
Oh, you're coming to work at this hour?
I am a bit late today.
- What are you doing here? - I came to the job interview.
- What job? - It seems she decided to change her sector.
Didn't you know?
- I can't believe it. - Yes.
I was looking for a job, then I saw "Hakmen Katmanoğlu Ceramic Company" job advertisement on the Internet.
They were looking for a designer.
So I applied, I wanted to give my luck a try.
When she came to me, her application was already accepted.
Oh, congratulations!
I really didn't know.
- So you'll be working here from now on? - Yes.
You'll be in adjacent buildings. But you can still see each other often.
Good news huh.
Yeah, that's great.
So you'll be designing tiles and stuff?
- Mhm. - Wow...
You really didn't know?
No, she never even mentioned it.
It's because I didn't want any push. You know, or I would have asked Banu to mediate.
I am so surprised.
And I saw her by coincidence. She was quietly walking out of the HR department.
Oh, it's almost noon.
I shall go see the workshops.
Congratulations again.
- See you later. - Thank you, we'll see each other often.
You starting next week?
Yes, that's how we planned. I need to prepare some papers for the insurance.
- Okay, see you. - See you.
Is there anything you want me to do?
No, I'll just make a few phone calls. I'll let you know if I need anything.
- By the way, I'm really sorry I am late. - It's okay.
I still can't believe you didn't tell me earlier.
Your mind was busy enough with everything.
I didn't want to burden you with yet another thing.
Did you hear about Simay?
Demet told me... It's so stupid.
How could Kuzey bring that girl home again?
He'll use Simay as bait against Ferhat.
- As expected from Kuzey. - Simay is the only way to get to that pislik.
- And she knows the most about him. - Still, is she a person whose word we can trust?
After all she's done... It's idiocy to bring her home.
Simay maybe a pislik as well. But she didn't want to be kidnapped by Ferhat.
Kuzey knows that he can't reach Ferhat unless he brings him at his feet.
That's why he's been searching for something to get the snake out of its hole... Maybe that thing is Simay.
- I see. - Kuzey knows what he'd doing.
Of course... You know much better what he thinks.
Anyway, I better go. You must have things to do.
Do you want me to send someone with you?
After that I'll come back here anyway.
I'll see Banu. She wanted my help with some new Makara designs.
So I thought I'd talk to her while I am here.
- You'll work for Makara as well then? - Why not?
- Sure. - See you.
See you.
You're serving her too?
- I pity the food she eat and water she drink. - So what? Should we starve her to death?
I wish her an even worse fate, InshaAllah. May she burn in hell.
When is she going to leave this house?
Take her out of my house. I don't want her here, Kuzey!
You hear me?
Now, soon... I will go out of the house.
Try... not to leave this room. Not unless you have to.
- You got it? - You'll come back, right?
I'll come back by night.
Are you going to the police station?
How long are you gonna keep me in this house?
And if Ferhat comes here...
... what's gonna happen to me?
You know what will make Ferhat come here.
First tell me... Why did that man want to kill you?
- I swore to you. - And I believed you.
I am scared to even close my eyes. Whenever I fell into sleep, I see Ferhat's face.
If it wasn't for you, he wouldn't have left me alive.
- I am Ferhat's en-- - Shut it!
Shut it... Don't mention that man's name when I am around.
Because, it reminds me...
It reminds me that you were with him.
- I remember that you were one of his slaves. - It's because of you.
Kuzey, I am sorry.
- Are you going to leave me alone with her? - I gotta go.
Kuzey.
What about my safety? Who's gonna protect me?
The police is waiting right outside. Call out to them if anything happens.
It maybe too late to call out to the police outside.
There's no danger. No need to panic.
- I won't stay alone with her. - Alright, you don't go upstairs then, and she won't come downstairs.
So what, am I gonna live a prisoners life in my own house?
Kuzey Tekinoğlu has just left the house.
- Okay keep your eyes on him. - Yes, sir.
I hope you choke on them. Shameless, filthy woman.
- Goodbye friends and thank you. - Thanks have a good day.
Shall we see the field before you go?
I would love to but I have a meeting to attend.
Excuse me.
- Hello. - What is it?
- Not on the phone. We need to talk face to face. - I'm busy, just say it.
You will send that girl away from home, Kuzey. I don't know what you're trying to do, but--
- Then shut up. - I am telling you to send that girl away from home, or...
... or I'll take my own precautions. - What are you gonna do?
Okay, if you're threatening us, then I'm threatening you back now...
What are you gonna do?
I will not let you make Makara's benefits available to other people, for instance.
Look, if you mean the money that we give to Ali's family and Demet...
- Yes, that's exactly what I mean. - What you call other people is my family.
I know... They are your brother's family and brother's fiancée. I know.
- It just takes one phone call to do what I want. - You take that phone and put it...
You go ahead and make that phone call if you have guts.
Kuzey you can't make these decisions alone, don't you understand?
It's money that make you talk, isn't it?
It is money. But don't worry. I will be speaking your language soon enough.
Look, I can really delete those accounts. You will take Simay out of that house.
Simay will stay there until I say it is time.
Go ahead and stop that money flow. If you have guts, and then see me.
Kuzey.
Your murderer has a secret. I will find what it is.
"1995, first criminal record" I will bring Ferhat here on his own.
- I'm late but it is sorted. - Really?
I could barely convince my father. I told him you didn't want to go to Japan.
Tomorrow there's flights to both London and Istanbul at the same hour.
My dad bought us tickets to London. But I bought you an Istanbul ticket secretly.
You're awesome. Thank you very much.
But when I got out of the plane in London, they will find out that you're not with me.
Then the hell will break loose.
It's alright. When they realize that I'll be in Istanbul.
One day will be enough for me.
It'll be enough for me to find and visit my mother's grave.
What if your father finds out that you went to Istanbul?
God damn my father.
I feel I am stuck in a corner. I don't know what to do.
I don't know where to go.
Güney yelled and shouted and stormed out last night.
Everyone is yelling and shouting. I am the only one who can't get herself heard.
The won't let me. They shut me up.
What am I gonna do?
He's ruined his own life.
He is suiciding.
Even if he catches Ferhat and kills him, it will be a suicide.
And if he can't find him, the desperation will kill him anyway.
A painful ending. This story has a painful ending.
- And he wrote it himself. - Enough!
I mean, a customer has come.
I see. I'm sorry.
Oh, come in Ayşen Hanımcığım. Welcome!
Sorry I gotta hang up now. Talk to you later, okay?
Sure, kolay gelsin.
Thank you.
I won't let my daughter have the same fate.
Cemre won't get stuck in that house. She won't be like Handan.
I'll save her.
Abla, where are you going?
I'll get some fresh air.
Gülten Hanım.
Hello, I've opened my shop today.
Can you open the door?
I need to go to the toilet. Can you open the door?
- Did Zeynep Hanım go out? - No, she's still with Banu Hanım.
New boss is coming.
I am really happy to see you here. Congratulations.
- Thank you, see you later. - See you.
Idiot.
Oh, I'd bring my battle armor if I knew there'd be this many of you.
You should have known. Sinaner Holding is a big group.
- Hello everybody. - Have a seat.
- Where is Güney? - He'll be here soon.
- Yes, mom. - Güney.
For the love of God, please save me from this house, son.
It's okay mom. I talked with Kuzey. He said Simay would leave very soon.
I know it's a lie. Please, I can't take it anymore.
Save me, take me away from this house.
Open it or I will call the police at the door.
You hear her? She's trying to break the doors.
What is it?
- What do you want? - I can't hold it anymore, for God's sake. Open it!
Do you hear her? Do you hear how this filthy girl speaking with me?
Is she locked in the room?
Kuzey locked her and just left.
- I was about to die, why didn't you open it earlier? - Go to hell!
You hear her?
Oh son, they are all using me.
Mom, I gotta go now. I'll call you later.
Hold on don't hang up! Wait! Don't you ignore me like they do.
Mom, I need to make it to the meeting . I'll call you later, kisses.
Can we go a bit faster? The meeting has started.
Everyone is trying to make it to somewhere...
... but no one cares about me.
God, I am sick and tired of it. Should I die or kill someone now?
What are you looking at?
I know you're so angry at me, but...
... I can cause you no harm anymore. Really.
Don't touch me. I'll kill you!
Give me that key! God damn you, God damn!
You evil murderer!
- I am not a murderer! - Shut up!
God damn you!
What am I going to do with her, oh God!
- Güney Bey, the meeting started 10 minutes ago. - Thank you.
Sorry I am late.
- Hello. - Hello.
Since we started, we informed Burak a little bit.
- Good. - Yeah, I'm informed of the good news.
So I need to pay 50 million Lira to join the capital increase.
Yes.
I hope now you understand this is no toy for a kid.
So, can we go on please?
According to the decision that was issued earlier by the board, and that was notified to all the partners...
... the increase of a total 50 million lira capital is contracted, free of collusion.
Where did she go?
She said she needed some fresh air.
- Her phone is off, as well. - Is that so?
I called her, she cannot be reached at the moment.
Anyway, tell her to call me when she's back.
- Will do. - Tell her it's important.
- Okay. - Okay then, see ya. Kolay gelsin.
You too.
Barış Bey please, Let me do it.
It's ok, I got it. Don't you have anything else to do?
- This is my job sir. - I don't care, I'll do it.
I have nothing else to do either. Let me pass some time with this.
God, I can't even do this job.
Okay then, you take it from here.
Gülten Hanım?
Gülten Hanım!
Barış Bey!
I am shocked! What a surprise!
I was like who is calling my name?
Oh, I didn't know your boat was here.
- How are you? - I am really surprised. I am fine thanks.
I felt like breathing some sea air. Then I lost the track of time and place.
And here I was, tired, looking for a place to sit and take a breather.
- Why don't you come here and rest then? - Oh thanks, but I shall not trouble you.
You wouldn't, but it's okay if you don't want to.
Okay then, only 5 minutes.
Careful.
Imagine me splash into sea now, haha.
- No you won't, come on. - I am so scared!
Give me your hand, there you go.
- Can I sit here then? - Of course.
Cemre mentioned it before... about you...
... that you were taking a vacation in the boat. But it seems your vacation is a bit extended huh?
- Yeah, I guess it is. - But I think it is not a vacation though.
It looks like you retired into seclusion.
I'll change my clothes and be right back.
Son, you can do it later. We have a guest now.
- Would you like to drink anything? - No, no... Thank you, I am fine.
Alright.
Is there anything that's not clear?
It's very clearly stated that how I will be cornered.
We showed you a way out though.
In case you are not able join the capital increase...
... the other partners will be able to fulfill your part of the increase.
- And so... - That means...
... they will own what they pay for.
Which will reduce my share compared to the total, and therefor I will lose my say in the company.
Or, you can pay your share which is 50 million lira.
That is your decision.
In that case, I...
... as Atilla Sinaner's son...
... with the money I'll get by sales of my other assets--
Immovable properties belong to the holding, just to remind you.
And it's not like you can sell one third of a share on those assets. Even if you can do it...
... you can sell it to us, on their official values...
... which will not grant you the amount you need.
I understand.
I have a month, right?
You don't have much time to decide really.
I know.
I understand what's at stake. But don't forget... I am still in the game.
As I told you at the beginning. This is not a game, this is business.
Whatever, just count me in, until I find the money.
Good day everyone. Till we meet again.
It seems Burak Çatalcalı took a good punch.
I am starting to pity this guy really.
- You can take those as well. - Thanks.
So, Barış Bey...
... it's true that you're kind of retired.
Why did that happen? I mean I know the things that happened...
- But it makes me sad really. - Don't be sad.
I am feeling good.
You sure you don't want to drink anything?
No, no... I didn't come here to drink anything. I came here to talk with... uhm...
Of course, I was just passing by here. It's totally a coincidence.
It was such a surprise to meet see you here.
It was a good surprise actually. I'm glad we met.
I mean, there isn't many people I can talk around me.
Actually, I wish you came here just to see me. That'd make me even happier.
Oh, Barış Bey... Actually yes. I came here to see you.
- It's about Cemre. - About Cemre huh?
That's something I can talk about for hours.
Please go on.
We had thought about this possibility anyway.
I've already got in contact with the foreign fund finders.
I need someone from here.
Someone who has reasons, like me.
Someone like me, who is strong and can fight against them.
- Hoşgeldin Abla. - Hoşbulduk, kolay gelsin.
- Where is Sami? Isn't he here? - I don't know Abla. He just went out saying he had something to do.
I am going to the bazaar.
Tell Sami when he gets back.
- Kolay gelsin. - Thank you.
The men who were afraid to take a step forward without our consent...
... are now fighting against us, they are like vultures.
They want to take over Bekir Abi's business.
Our hands are tied. We can't do business anymore.
There's a creeper called Mori Şevki for example...
... he built empire in 3 months with what he stole away from Bekir Abi.
He opened a casino. He has his hands into every dirty place.
Kuzey Abi, we want you to sit on Bekir Abi's throne.
- We need someone like him to lead us. - Yes abi.
The deceased man had no son or nephew...
... it is only you who can pull us together. Or else, we'll get scattered.
And it'll be a shame for all of us. We can't start the business anew now.
They'll chop us down before we can even grow.
But you can come and lead us, abi.
Thank you.
But I...
... I can't think of anything other than Ferhat right now.
It's our business as well, abi.
Look, if you want me to give you an answer...
... that will happen only when...
You get what I mean. Only after he is dead.
I will not forget the favors Bekir Abi did to me.
I... I owe him a lot.
My heart saw a lot of goodness from him.
There will come a time, that I'll pay him back.
And there's the bullets in this package.
Okay.
And this is the money.
May God give you more.
Thank you.
- I hope you will not have to use it. - It's a precaution.
Kuzey wouldn't hold a gun. He can fight, but he wouldn't kill a man.
- That's why, you should let the police do their job. - I will protect my son.
In case he needs it.
We'll be at your service, abi.
Thank you.
Kolay gelsin.
God damn it! The bumper is screwed...
It's okay. My bad.
I'll cover all the expenses.
Take this card as well.
I didn't expect everything to go this smoothly today.
- I feel as light as a bird now. - You shouldn't have been worried.
It happened exactly as I told you.
The right strategy. The right results.
He'll come back to where he came from, don't worry.
- Good evening. - Good evening, welcome.
Ebru Hanım, excuse me. You have a guest, sir.
Have they come?
Mom?
I come to stay with my son for a while.
I think you know about the situation in our household.
Yes. I do.
Banu told me.
I couldn't take it anymore. I came here without telling you, but...
I wish you called, mom.
It was a very sudden decision, son.
And then I didn't have a chance to call.
I spent the whole day cooking for you with my own hands.
I hope you didn't get yourself so tired.
Anyhow, let's say welcome.
Thank you.
- Hoşgeldiniz. - Hoşbulduk.
You worked all day, you must be tired.
And hungry as well.
Why don't you go change, and let us all eat together?
Come on, go change.
Welcome.
You too.
How are you?
I am fine... You?
Same.
I heard you returned permanently.
I decided not to leave my dad alone.
Besides, it's not for me to give up.
I mean, business-wise.
I had a goal when I first came here.
Now, I won't let anything prevent me from reaching my goal.
I'll give my all to my work.
Until I can actualize my own brand.
Good.
Let's hope the best.
In the last few months I had a lot of time to think.
I can see ahead of me much better now.
I will not give up on any of my dreams.
I believe that you will do your best.
Thank you.
You look good.
I am good.
I shall not hold you back. You seem busy.
No, well... Just setting up the table.
Afiyet olsun.
See you.
I am so hungry.
The food will be served soon.
Can you bring my medicine as well?
Sure.
So that we won't have to get up again.
Think more... Even the slightest detail can be very important for us.
- Force your memory, come on. - I told you everything I know.
Isn't there a name or anything that he mentioned when speaking with his men?
Force your memory.
That's all I do since I came here.
When you force me, it stops my brain altogether.
Any strange or weird thing that you remember.
Any suspicious event that took place around the house?
I mean, there was that room. As I told you. The locked one.
That was the only thing I was suspicious about. But he was watching his wife in there.
- Nothing else. - Okay, forget about that room now.
So isn't there anyone close to him that we can use to get to him?
He said to me, he didn't have anyone.
It's not like he grew up on the ground like a mushroom. He has to have some relatives.
Didn't he talk to any of his relatives? Didn't you see or hear anything?
Think more! Keep thinking.
What do you want? Why do you call me?
- My mom is here with us. - **** your mom!
God, you'll make me a sinner.
- I just called to say don't worry. - Why would I worry? She can go to hell.
Okay, she'll stay here tonight. Then we'll come back tomorrow.
Don't you bring her back here!
It's over, that woman cannot step a foot in this house again!
I just wanted to notify you. You guys can talk it over tomorrow.
I told you not to bring her here! Did you hear me?
- Dad, can you please listen to me? - The doors are closed to her.
They are closed. And spit on me if I ever let that women in this house.
She can go to wherever the **** she wants.
Spit on me if I let her come in this house.
I am son of a bitch if I let her.
She won't step a foot in this house again, you got it?
She didn't ask me when she was leaving. Now why would I care?
I don't care wherever she goes. But she can't come back into this house again!
- What's going on? - Your mom got away from home again.
It's a bit untimely I guess. But there was some questions I needed to ask.
- You added its sauce, right? - Yes, madam.
Okay now go and get the imam bayıldı as well.
Our soups are ready. So we can start the dinner in two minutes.
You really don't need to do this.
- Please sit down, you must be tired. - Oh, it was a pleasure getting them cooked.
And the olive oil dishes, I did them myself.
- They look delicious. - I hope your mind won't change after eating them.
I am sure they are as tasty as they look.
I'll go check on the sauce of the salad, be right back.
Please you can sit down.
Our problems will never end...
Calm down.
You'll make your mom upset.
- Hey, I am sorry. - For what?
I will deal with her. I'll take her back home tomorrow.
Don't be silly.
Why are you so uneasy. She's your mom.
She couldn't have gone anywhere else.
This is her house too. Let her stay.
People are racing to put me in a difficult position.
Come on, what did she do?
You will be angry when I say this again, but...
It's all because of Kuzey.
You are making that woman upset all because of your anger towards him.
Don't you feel sorry about her?
Please don't make her sad.
Banu... Güney!
- Kids? - Yeah?
Come down, the dinner is ready.
Okay, we're coming!
I'm getting the soups served. They'll get cold.
Let's go downstairs. I'll be there after changing.
Elinize sağlık.
Afiyet olsun.
How could she go to that house?
Does it suit a woman of her age to leave her home?
- Come on, let's get inside. - But I knew she'd do something like that.
She was waiting for an opportunity to go.
Now she's found a good reason... ... to get into the society.
Dad, come on. Get inside.
She will not enter this house! She will not take a step inside again!
- God... - She will not! And that's that!
... give me patience.
What's up, commissary?
- Anything new? - No, we're just talking.
What are you talking about?
I am asking her some questions.
What are you asking? I want to know as well.
Go on... I am listening.
I am not surprised she wants to work with them.
She applied secretly...
Who does she think she's fooling?
Mom?
Don't you think it's weird what Zeynep did?
Didn't they work together in Makara business?
Why do you find it weird, I don't get it.
That was quite different from this one actually.
What's the difference?
She's a fashion designer... She designs clothes Draws new clothing patterns.
That's a bit different from designing tiles.
Like it suddenly occurred to her that she wants to design tiles.
Maybe she wanted a change?
Then why in Hakmen & Katmanoğlu Company?
- Is there no where else to work? - Dear...
... maybe she wanted to work with people she knew instead of trying to prove herself to total strangers.
It's not a well intended situations. That's what pisses me off.
It's like playing behind our backs.
She should have told me before I saw her in there.
Why? Why does she have to tell you?
Do you tell her everything?
Why are you talking like this now?
To underline something you have just realized.
Isn't the sale center of Makara is in the adjacent building to yours?
Doesn't Kuzey go to that building often?
So obviously Zeynep wants to be closer to him.
She doesn't want to lose contact with Kuzey.
Why do you find it this weird, I don't get it.
Where were you today?
I called you, you weren't in the shop.
As the girls told you, I went out to get some air.
Your phone was off.
It went out of battery.
I didn't realize it until I got back to the shop.
Well, I just took a walk by the seaside.
Then I sat on a bench.
And just watched the water like a dumb person.
I watched the seagulls.
I watched the ships coming and go by.
That's all.
If you really love my daughter...
... if you're sure about your feelings. - I am.
Then marry Cemre, Barış Bey.
If you are determined, I will give you all the support I can.
- It's Cemre's decision that counts. - Of course, of course, but you should know this...
... that I'll always be supporting you.
Cemre is a very fragile girl. She has those walls around her.
She's afraid of getting hurt. And when she's not sure about your feelings...
... all she can do is to pull herself back. To protect herself.
But if you are really sure about your love.
If you believe that you can make her happy for a life time.
Then you must be with her, you must show her your love.
What is taking this long?
All we wanted is a night gown!
Seems we're too soft on them. They are slacking even more now.
- I know I am troubling you. - Oh, don't mention it.
Please don't worry about anything.
- You gave me Barış Bey's room, too. - Barış isn't staying here anyway, she lives in the boat.
- Banu Hanım. - Give it here.
- There you go. - Thank you.
I really didn't think I'd come here today.
I went to the bazaar...
... there I felt hard to even breath.
I said to myself "No, I can't do it. I can't live with that filthy girl under the same roof".
I threw away all the grocery bags...
... and I came here. - Okay mom, we know. You already told us.
Son, I am trying to say I came here unprepared.
That's why I was explaining.
I mean... I didn't bring any clothes or anything with me.
But don't worry. Tomorrow I'll buy myself a few things from around here.
It's okay, mom. Tomorrow I'll send the driver home...
... and get some of your clothes here.
Okay, good night then.
Good night sweetie. Thank you very much, really...
... I gave you too much trouble. - Don't say that. This is your house as well.
To be honest... I feel that way as well.
I don't feel myself stranger in this house.
After all, I am with my son and my daughter.
And that's all I could ask for.
See you in the breakfast.
Banu.
I'll be staying in your house for the first time, tonight.
Let's see what dream I will see tonight. I'll tell you tomorrow.
- Good night. - Good night, my girl.
What a gracious girl.
- Mom. - My dutiful child.
My dear, loving son.
You turned out to be such a dutiful child.
You're the only one in whole world that makes me smile.
My dear son.
Where could I have gone, if I didn't have you?
May God give you good children like you.
God bless you.
May God give you dutiful children like you.
It's okay, mom. You go to bed.
- Good night. - Good night my dear.
Have a nice sleep.
What you said got me thinking.
Since yesterday I take a different approach.
You are right...
... this man got involved into all kind of stuff.
How come a man who plays this big...
... gets into prison for something as small as harming someone on intent.
Why, right?
How come he just couldn't get away with it?
Why not just let one of his men to take the blame? Why did he go to prison himself?
Why would a man who's been in much bigger games accepts the insult of a prison time for a minor crime like that?
On top of that, he claims it happened when he was trying to break up the fight of two men he didn't even know.
Bullshit... Breaking up a fight huh?
That asshole wouldn't even pee on a wounded finger.
- Who's he think he's fooling? - Well that's what writes in the official records.
He didn't know those men huh?
No, commissary. There's something hidden behind that. It's obvious.
If man who uses his men for all his dirty work...
... wounds a man with his own hands...
... that explains you how furious he must have been.
Maybe he got into the fight because of his wife? Maybe he was protecting someone.
- Can't it be? - Well, you're right but...
The witnesses all say that he was alone there.
Well it's obvious who those witnesses were.
His jackals.
No doubt about it.
Let alone breaking up a fight, he wouldn't give a damn if you chopped someone's head off next to him.
I bet he got into the fight for someone. Either his wife, or his lover or somebody...
I don't know. Or... Maybe someone else that he values.
- What? - I remembered something.
What?
Nah, never mind it's so silly.
Let it be silly, you say it anyway.
For all the time I spent with him I have never seen a picture anywhere.
Bravo...
Bravo... You have just solved the case.
- Good for you. - Tekinoğlu, for God's sake.
You go on.
I haven't seen anyone's photo in the house. Isn't it weird?
But... I saw a photo in his computer.
Which can't really be counted as a photo but...
... I don't know if it is an important detail for you but...
There was a folder in his computer, named "Deniz".
I got curious and opened it.
In the folder, there was just one photo. And in the photo there wasn't really anything.
Just three pairs of feet.
Like, in a beach or something. Only the feet of the man,
... woman and the child were visible.
- A child? - Yes, they took the photo of their feet...
... while the child was between them.
So if he's hiding it, it must be an important photo for him.
There wasn't any other photo in the entire house, but that one.
So that photo is important to him.
Wonder who were those in the photo.
Maybe his wife... and the other one his child.
You said the folder was named Deniz, right?
I guess it's because it's taken by the sea. [Deniz means Sea]
Okay, Simay.
You can rest now. Thank you very much.
- Hello. - Who are you calling?
What happened?
What is it?
What?
Go inside.
Go inside your room.
Hello Hasan.
There was a girl who was going to travel with Mecid's daughter. The one who is an English citizen.
The one we suspected to be a courier.
Don't you remember? The one who took two tickets, one to Istanbul and one to London.
Find her file and tell me what's her name. Come on, hurry.
Denise Norton.
Okay Hasan, thanks. Kolay gelsin.
Denise...
Deniz.
Ferhat, I knew you had a secret.
Ferhat has a daughter?
Great.
If he really has a daughter...
Tekinoğlu, easy there. We had a deal. Don't forget it.
You will stay completely out of it.
We will be following the girl as soon as she lands here.
We won't get our eyes off her, since the moment she steps a food on the ground.
I don't want to see you anywhere near her.
- Alright. - If he's really Ferhat's daughter...
... or if he has a direct relationship with him...
She will get Ferhat out of where he's hiding.